Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
Episódio 13
.
Acho que o sunbae Joon Goo pode ser o culpado.
Há oito anos atrás, a esposa dele morreu.
Ela estava grávida de sete meses e a causa da morte foi desconhecida.
Se este caso está embrulhado com o caso de sete anos atrás, tudo faz sentido.
Além disso, ele é o que sabe melhor fazer transmissões e que me pode observar de perto
A Lee Ji Eun ligou ao culpado.
Imediatamente depois, o Chefe Choi sumiu.
Como é que eu não sabia? Ele estava mesmo ao meu lado...
Como é que eu não desconfiei?
Eu suspeitei dele quando Jo Nam Cheol morreu mas...
Jeong Hye In...
Não é culpa sua.
Não. É tudo minha culpa.
Eu perdi ele...
Hyeon Woo.
Vamos descobrir quem é o culpado.
Agora só temos de o encontrar o mais rápido possível.
Eu vou encontrar o Hyeon Woo.
Eu lhe prometo.
Eu vou encontrá-lo.
Temos de trazer Jeong Hye In para aqui.
Primeiro vou ligar-lhe
Alô?
Hyung? Onde está Joon Goo Hyung?
Que há de errado? Aconteceu algo com o Chefe?
Escritora Eun, por enquanto coloque as luzes a dar. Eu já volto.
Onde vai?
Ambos estavam aqui?
O Hyung levou o Hyeon Woo...?
Como é que você sabia?
Recebi uma ligação agora mesmo de Joon Goo.
O que foi que ele disse?
Ele disse para continuar com o show.
Na transmissão de hoje, ele quer revelar a você que a morte de Soo Hyeon foi preparada pelo Grupo SG.
Se não, ele disse que não saberia o que iria fazer.
Não consigo fazer mais isto. Como posso ficar de pé em frente da câmara neste momento?
Heyon Woo. Precisamos de ir já procurar ele.
Vamos procurar o Hyeon Woo.
Jeong Hye In.
Jeong Hye In, olhe para mim.
Você precisa de o fazer aconteça o que acontecer. O Hyung estará vendo o show.
De modo a fazer o que ele quiser no final dos episódios, ele irá definitivamente cumprir com sua palavra.
Hye In.
O PD Sin tem razão.
Temos de fazer a transmissão.
Agora mesmo, o Chefe Choi está fugindo por causa da morte de Na Soo Hyeon.
A transmissão tem de ser feita, para encontrarmos o Hyeon Woo em segurança.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
Soo Hyeon foi assassinado.
Pelas mãos das pessoas do SG.
Soo Hyeon!
Você me conhece.
Já nos encontramos nalgum lado.
Onde nos haveríamos de nos ter encontrado?
Da última vez você veio com o Detective Kim Sangsik.
Não sei do que você está falando.
É verdade.
Procurei por pessoas muitas vezes com apenas uma foto.
É um dom que tenho, lembrar-me de cara.
Depois de você ter verificado que Kim Sangsik estava sozinho, eu achei suspeito que você estivesse esperando lá fora no carro.
Se os detectives não tivesses entrado de repente, você também estaria---
Do que é que você está falando?
Que interessante.
O sequestrador de Jeong Hye tamtém trouxe o Detective Kim Sangsik para o caso.
Foi você que o sequestrou?
Se eu contar isso...o que acontecerá?
Celular. Já que você não pode relatar isto.
Fique aqui parado para que eu possa ver seus pés debaixo da porta.
Jo Nam Cheol está na sala de espera da UCN do cenário "I".
A relação com o Detective Sangsik foi descoberta. Preciso de levá-lo lá fora.
Não podemos levá-lo lá para fora. Você tem de tratar dele.
- Você está bem?- Ele conhece minha cara.
- Alguma coisa errada? - Não, estou bem.-Não será difícil para a polícia me perseguir.
Oh...você tem de ir já para a transmissora.
Eles disseram que irão filmar um segmento de uma pré-entevista.
Vou colocar o microfone em você.
Está bom.
Um segundo.
Quem é você? Você, quem é você?
Eu sou o irmão da Na Jae Hyeon , a pessoa que você matou.Na Jae Hyeon
- Soo Hyeon...- Matar ele é deixá-lo facilmente.
Que é que você fará?
Ahjussi você não pode ser ainda apanhado.
Se eu for exposto nas CCTV ou se a equipe de produção reconhecer minha cara,
Confirme que me viu.
Eu não devia ter arrastado você para isto.
Ahjussi...eu quero ver o final
dos seus planos.
Mesmo que não possa ver, seria bom se outras pessoas pudessem ver.
Seja como for, já tinha me decidido entregar para receber o castigo pelos meu pecados, depois disto terminar.
Está tudo bem.
Além disso
Tenho de vingar meu irmão.
Tenha cuidado. Não me ligue. Vá depressa.
Ei!
Ahjussi, me perdoe. Preciso de fazer isto para que ninguém suspeite.
Não era algo para que você fosse arrastado.
Não era o suficiente ter feito você manchar suas mãos de sangue...
fiz também você ser assassinado por aqueles canalhas.
Qual é a situação.
- Conto-lhe mais tarde. - Diga-me agora.
Porque é que Jeong Hye fugiu e onde foi o Chefe Choi?
Sobre que foi aquela ligação?
Joon Goo Hyung é o culpado.
Porque ele?
Porque haveria ele de fazer isso?
Foi por causa do relacionamento dele com o Presidente Son?
A esposa dele morreu de repente à oito anos atrás.
Ela estava grávida e não foi possível salvar o bebé. Acho que isso está ligado à morte de Na Yeong Hyeon.
Ainda estão faltando 2 episódios.
Os cúmplices ou estão mortos ou desaparecidos, se ele se revelar...
Hyeon Woo não ficará em perigo?
Ele não fará mal a Hyeon Woo.
Isto não é uma situação normal.
Precisamos mostrar este criminoso procurado ao público e no último momento arranjar um final.
Isso irá provocá-lo ainda mais.
Antes, fomos contactados pelo culpado.
O culpado disse que terá de revelar a verdade no show de hoje.
Hoje o cúmplice Soo Hyeon perdeu a vida devido a uma facada.
O Grupo SG será processado por ter armadilhado o crime.
Sim? Você descobriu o que se está passando?
Choi Joon Goo sumiu.
A polícia anda atrás dele.
Investigue todos os que são próximos de Choi Joon Goo e descubra onde ele possa ter ido.
Me informe mais tarde.
Anteriormente ele nos disse que deveríamos descobrir a verdade que o culpado pretende revelar.
Este caso começou com Na Jae Hyeon e a irmã de Na Soo Hyeon, e a morte de Na Yeong Hyeon.
Em 2007, Na Yeong Hyeon tinha apenas 6 anos
morreu de uma pneumonia intersticial aguda.
Na altura a causa da morte era desconhecida.
Kim Woo Jin que era o alvo da 1ª missão, era um professor de medicina veterinária na Universidade da Coreia.
Ele era um professor de medicina veterinária na Universidade da Coreia.
Desde 2008 a 2009
a pesquisa do Professor Kim foi usada para esconder causa da morte de Na Yeong Hyeon.
O alvo da segunda missão, Ha Dong Min. Ele era o médico de Na Yeong Hyeon em 2007.
Embora ele soubesse, ele falsificou deliberadamente a causa da doença de Na Yeong Hyeon.
Depois destes dois, com o apoio do Grupo SG,
tornaram-se amplamente bem sucedidos como os líderes especialistas da sua área.
Na Jae Hyeon, irmão mais velho de Na Yeong HyeonHam Tae Young, Director dos Químicos SG
Agora resta a pergunta mais importante.
Porque é que Na Jae Hyeon e Ham Tae Yeong se encontraram?
A causa de morte de Na Yeong Hyeon que Na Jae Hyeon descobriu pessoalmente,
tal como Ham Tae Young tinha sido recentemente apontado como Director,
nós especulamos que existe uma ligação com um certo produto dos Químicos SG, uma filial do Grupo SG.
Comece imediatamente a procurar Hyeon Woo.
Traga-me também Lee Ji Eun.
Ham Tae Yeong reconheceu a responsabilidade dos Químicos SG, e queria regularizar a situação.
Parece que o Grupo SG matou estas duas pessoas de forma a esconder a verdade.
A transmissão de hoje termina por aqui. Acabamos por revelar as ligações entre as pessoas relacionadas com o caso.
Por último, isto é para a pessoa que levou Hyeon Woo, eu lhe peço isto.
Hyeon Woo...
por favor, devolva-o agora.
Mesmo sem o Hyeon Woo, eu revelarei tudo até ao final.
Então por favor...
por favor devolva
Hyeon Woo agora.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
Sogra.
O que se passa exactamente? Você disse que eles nunca viriam aqui.
Desculpe. As coisas não correram tão bem como tinha planeado.
Acho que terei de usar o último método.
O que você quer dizer com último método? Qual é?
O que é que você está fazendo agora? Hyeon Woo...
Pare por aqui. Já é o suficiente o que você fez até agora.
De modo a contar a todos as injustiças que aconteceram a minha filha, àquela jovem criança...
Você não sabe o quanto me arrependo de o ter aceito quando você veio para cá.
Por acaso aquela jovem criança cometeu algum pecado. Devolva-o já a sua mãe...
Pecado?
Que pecados Sun Yeong cometeu?
Então que pecados nossa criança que nem sequer pôde abrir os olhos cometeu?
Então e Soo Yeon e seus irmão que foram mortos um a um por aqueles bastardos?
Que pecados cometeram eles para morrerem daquela forma?
Uhm?
Para onde foi o Chefe Choi?
Ele provavelmente vai mudar primeiro o Hyeon Woo. Precisamos de o encontrar antes que se mude.
Pensei um pouco enquanto fazia o show. Esta pessoa.
Hyeon Woo, já disse a você para não ver esse show.
Não é bom. A sua mãe também não vai gostar.
A mãe do Chefe Choi já faleceu.
Alguém que o ajudasse activamente assim,
Alguém que se sentisse triste com a morte de Soo Yeon tanto quanto o Sunbae Joon Goo.
Essa pessoa seria a mãe dela. Ela é provavelmente a sogra de Choi Joon.
Vamos.
Tudo terminará amanhã.
Amanhã?
Por favor coma primeiro.
Se o Grupo SG fica sabendo deste sítio e descobre-nos, então tudo vai acabar logo.
Seremos todos mortos.
Sim, Tenente. Estamos a caminho da casa da sogra do Chefe Choi.
Yeoido Kuma Apt Nº. 509.
Estamos chegando. Existe a possibilidade de Hyeon Woo estar lá.
Pode surgir uma situação de reféns. Peço adicional reforço.
Sim, percebido.
Conseguir a segurança de Hyeon Woo é incondicionalmente a maior prioridade, você sabe certo?
As coisas continuam se torcendo.
Já que descobrimos a identidade do culpados, devíamos apanhá-lo custe o que custar.
A despeito do caso de Na Soo Yeon, para evitar qualquer problema, eu tratarei bem disso---
A esta altura, você não acha que o que a administração da polícia necessita é inovação?
Como?
Os Detectives sequestraram o culpados e mantiveram-no escondido.
Eles desobedeceram as ordens.
Eles andam por aí fazendo investigações não-oficiais.
Não sei como isso foi possível.
Vou conversar com o Tenente Cha Seung In...
Trate disso imediatamente.
Mãos e pés que não são controláveis devem ser cortados.
Percebido.
Já lhe disse para não sair daí.
Chefe Choi Goo não parece alguém que ferisse uma criança.
Ele já sequestrou Hyeon Woo. Pelas coisas que queria.
Aguente mais um pouco, está bem Heyon Woo?
Fique de olho aqui.
Hye In, é por aqui.
Ele não desceu. Vou subir agora.
Hyeon Woo!
Chegamos tarde.
Sim, Chefe. Já se foram embora.
Parece que os polícias chegaram. Vou-lhe pedir para procurarem na área.
Eles não podem ter ido longe. Sim.
Vou sair e relatar a situação corrente.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
O Detective Cha está cá?
Ele acabou de sair para uma cena.
De que cena você está falando?
Polícia dos Assuntos Internos
Que está passando?
Acho que ele tem de voltar imediatamente.
Eu lhe ligo.
Cha Seung In.
Os Assuntos Internos está te procurando. Você causou problemas ou---
Estou falando com o Cha Seung In?
Qual é o assunto?
Compreendo. Voltarei já para aí.
Os Assunstos Internos estão à minha procura.
Se pensar nisso com lógica, eles devem ter suas razões.
Eles podem ter sido pressionados pelo SG.
Por agora tenho de ir.
Se o SG estiver envolvido, eles estão com o caso de desaparecimento de Na Jae Hyeon.
Com isto será difícil encontrar Hyeon Woo.
Tudo bem se a equipe de transmissão levar isso?
Vou fingir que não descobrimos isso.
♣ Procurado ♣
Devia haver pelo menos uma pessoa sã nesse show.
Essa pessoa deve ser você?
Se tudo se desfazer, você precisará de segurar a responsabilidade de alguém.
O Chefe Choi preocupa-me.
Se ele continua picuinhas com coisas como a ética do professor, não estaremos a gastar demasiado da nossa energia?
Eu preciso daquilo.
Não estou pensado se tal é certo ou errado.
É bom ter alguém que pense por você.
Para mim, você é o acelerador e o Hyeong é o travão.
Aquele bastardo que matou Na Soo Hyeon, em breve será liberado.
O culpado está liberado. Detectives que desesperadamente os apanham são presos. Que é isso?
O quanto o SG é grandioso para conseguirem fazer isso?
Eu encontrarei o culpado aconteça o que acontecer.
Vai rápido. Vejo você mais tarde.
Então vou trazer Hye In. Encontro você na reunião.
Mas graças ao nosso show, é um alívio poder salvá-los agora.
Não nos vamos nos entusiarmar demais.
Embora o culpado nos esteja fazendo fazer esse show,
se lembre que não temos alternativa para que possamos encontrar o Hyeon woo.
Ah. Sim.
Coma depressa. Você conhece isto? Se você comer bem, suportará melhor.
Hoje tudo seria pouco familiar e difícil. Você trabalhou duro.
Obrigada Chefe.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
E-Ela está viva.
Onde está você Sin PD?
Alô?
Sim. Estou indo agora.
Vamos ao SG Life.
- Seria melhor se você não fosse agora. Além disso, você estará sozinha. - Não. Eu tenho de ir.
Depois de ver a transmissão de hoje. Preciso descobrir o que o SG planeia fazer.
Se eles me fossem fazer alguma coisa, já o teriam feito sem fazerem som.
Tal como fizeram com meu marido.
Percebido.
Parece que houve um engano.
A sério?
O assunto relacionado com o Advogado Choi Pil Gyu, digamos que ele demonstrou lealdade excessiva que nunca pensei que ele tivesse.
Mas fazer uma história sobre Tae Young e os produtos dos Químicos SG
daquela forma, isso foi um pouco chocante.
Você forçosamente colocou o que o culpado pretendia e apresentou suas suspeitas como se tratassem de factos.
Quer seja verdade ou não, saberemos se continuarmos a investigar.
Você vai continuar com a transmissão?
Porque pergunta isso?
Ouvi dizer que o Chefe Choi Joon Goo hoje sumiu de repente.
A polícia anda a procura dele. Não é ele o culpado?
Desde que o Hyeon Woo não for encontrado temos de continuar a transmissão.
Especialmente já que o culpado fugiu.
Isso é um alívio.
Está preocupado que desistisse do show já que tinha encontrado o culpado.
É tudo tão diferente do que tinha imaginado.
Isso.
Do que está falando?
Nesse momento andamos à procura de Hyeon Woo.
Usando todo o nosso poder.
Já que sabemos quem é o culpado, pensamos que conseguiremos descobri-lo antes da polícia.
Pedimos mais cooperação secreta que antes.
Se o Grupo SG e Jeong Hye colaborarem,
podermos encontrar o Hyeon Woo e terminar lindamente o show.
Assim podemos justificar a tomada de UCN.
Se o Hyeon Woo for encontrado, ficarei muito agradecida.
Eu fiz-lhe uma promessa.
É um alívio saber que estamos de acordo.
Espero que corrija o que disse hoje no próximo episódio.
Vou pensar sobre isso.
Eu não... eu não lhe disse?
Quer seja a polícia ou nós a encontrá-lo,
o Hyeon Woo virá ter connosco primeiro.
Pensei que devia saber.
Detective Cha Seung In, você causou o apagão da UNC e levou às escondidas Lee Ji Eun?
Você participou desde o início ou você foi avisado mais tarde e não informou?
Pense cuidadosamente. Você participou ou você falhou a informar.
Os dois pesos mortos são extremamente diferentes. Você sabe disso?
Como descobrimos?
Aquele canalha que você apanhou na agência de detectives...
Ele testemunhou que você estava perto de Na Soo Hyeon quando morreu.
Isso também é vago? Porque você estaria lá?
Vimos a Lee Ji Eun e Jeong Hye In escapando no seu carro e que tinha sido você que lhes disse para fazerem isso.
Porque é que não responde?
Detective Cha Seung In. Se continuar arrastando isto, as coisas ficarão mais difíceis.
Queremos ajudá-lo.
Você trouxe um mandato?
Devemos trazer um mandato?
Você ficará durante uns dias sobre investigação e chegar a um compromisso. Você não será beneficiado mantendo-se preso no procedimento.
A não ser que você queira parar de ser um detective. Você pode cooperar?
Isso foi encontrado na casa da sogra de Joon Goo.
Isso foi planeado há muito tempo atrás.
Ele estava preparando o show.
Ele provavelmente teve de parar por causa da pressão de superiores.
Joon Go veio para a estação da TV em 2009.
- Agora está tudo ligado. - Apenas atingimos a superfície.
Kim Woo Jin, Ha Dong Min, Lee Myeong Soon, Jo Nam Cheol, Go Hyeong Joon
O Comissário da polícia, Choi Pil Gyu.
Vamos descobrir como viviam essas pessoas e que pecados foram cometidos desde 2009 até agora.
Também existem também os arquivos registrados pela agência de detectives.
Temos de ver isto rapidamente. Precisamos descobrir porque Hyung Joon Goo queria fazer este show,
e o que queria fazer no 10º episódio.
Já que ele foi identificado como o culpado, ele pode pensar que essa é a sua última oportunidade.
O plano do Sunbae Joon Goo...se o descobrirmos primeiro e ignorando ou negociando com ele...
- Então podemos fazer o show para qualquer coisa. - E se...
O que vai acontecer se descobrirmos o que o Chefe Choi pretende e não podermos cumpri-lo?
Não. E se for algo que não devêssemos cumprir?
Ainda assim temos de fazê-lo. Hyeon Woo está ainda mais em perigo.
O SG está procurando pelo Hyeon Woo.
Choi Joon Goo, Vingança pela morte errada de sua família.
Isso é fantástico. O culpado deve ser alguém da equipe de produção.
Antes quando Jeong Hye fugiu durante o show, ela desconfiou de algo, certo?
Vendo que toda a equipe de transmissão se encontra sentada num canto qualquer, eles já devem estar sabendo.
Assim parece. De certo a polícia também está sabendo.
Antes... o Detective Cha Seung entrou correndo perguntado onde estava aquele tipo.
Devo tentar adivinhar?
Foi o Director de Notícias Choi Joon Goo, certo?
Como é que você sabia?
Eu mesmo fiz uma investigação em separado.
Deus, está muito calor, uhm?
Bem não tenho nada para lhe dizer. Só saí porque você pediu-me tanto para vir.
Passei por muito para ter permissão de escrever este artigo. Por favor ajude-me.
Como sogra, quero saber que tipo de homem era o seu genro.
Você é a única familiar que lhe resta.
Como podemos ser uma família? Depois de tanto tempo, somos completos estranhos.
Ele deveria esquecer de tudo e viver uma boa vida. Faz tanto tempo desde que minha filha morreu.
Por favor diga-me que tipo de familiar ele era antes de sua filha falecer.
Me desculpe. Eu não me estou sentido bem.
Por favor vá embora. Já disse que não tenho nada para dizer.
Não me volte a procurar.
Bem...Madame!
Você gravou o que aconteceu durante as filmagens, certo? Por favor me envie o ficheiro audio transcrito.
Mas sabe...o que prometeu...quando irá...
Deixa-me ouvir primeiro e determinar se será útil. Falamos depois.
Espera, espera... que tipo de negócio és este?
É isso o que quero dizer... Comece a contar a partir da filmagem de amanhã. Lhe peço...informação de alta qualidade.
Quero dizer... ele já sabem que é o culpado. Acha que eles vão fazer o show de amanhã?
Eles deverão! Ainda não encontraram o Hyeon Woo.
Eles têm de descobrir que tipo de conclusão o culpado quer. Isso é o que tem de interessante.
Até amanhã.
Alô?
Jornalista Jang Jin Woong?
Fala o Choi Joon Goo. Tenho um favor para lhe pedir.
Então, eu farei uma entrevista consigo depois disto tudo ficar arrumado.
Primeiro, me dê mais uma grande história. Preciso de saborear para ver se vale a pensa colocar a minha vida em jogo.
Devo ter errado que resolvi ligar.
Isso não pode ser evitado. Vamos desligar por agora.
Espere, espere!
Você não desligou, desligou?
Você fez o mesmo da última vez que quebrou meu telefone. Você não escuta as pessoas até ao fim.
Você deveria conversar e convencer. Como é que pode ser tão forçado...
Qual é o seu pedido?
Sala de Interrogação 1
Ei, acho que o vão amarrar daquele geito até o show terminar.
Pelo menos, podemos ficar de olho neles aqui. Mas quem sabe se eles mudarem de lugar...
Eles são mesmo dos Assuntos Internos?
São mesmo, mas...
Acho que estão ligados ao grupo SG e não ao departamento da polícia.
Ei, você não ouviu nada da Oh Mi Ok ? Como é que não a tenho visto por aqui?
Oh...também não tenho a certeza.
Também me preocupo com ela.
Ela nem sequer relatou aos superiores e vir cá durante o tempo livre dela...
Você acha que elas irão apenas atrás de Seung? Você realmente não sabe de nada??
Não, realmente não sei de nada.
Ei!
Sunbae, onde está você? Eu sei que está com a Lee Ji Eun.
O Sunbae Seung está amarrado pelos Assuntos Internos.
Consegue lidar com isso sozinha, Sunbae? Eu estou indo para aí. Tenho de fazer algo.
354 Goorodong. Estamos sendo perseguidas dentro do edifício.
Ah, fala sério...Tenho tanto calor.
Ahjumma, não vamos suar desnecessariamente. Vamos silenciosamente.
Ei, vem cá.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
Se a seu sunbae morreu por correr excessivamente, você deveria aprender com a lição.
Você pode ser enterrada silenciosamente se continuar assim, percebido?
Vamos viver em medo onde o medo é devido.
Me larga! Me larga!
Polícia, mãos ao ar!
Larguem essa mulher.
Esse bastardo.
Toma isto.
Vá dizer ao Detective Cha Seung In.
Se você ficou assim magoado...foi por culpa do Cha Seung In.
Lee Yeong Gwan! Yeong Gwan!
Lee Yeong Gwan!
Yeong Gwan!
O celular está desligado. Será ligado ao voicemail.
Depois do bip, a camada será cobrada.
Pressione o número um para gravar a menssagem, pressione o número dois para...
Capitão, fala a Jeong Hye In. Como posso contactar com o Detective Cha Seung In...
Percebo.
Sempre...
Apenas...
Eu pensei que apenas poderia ignorar...
Estes pensamentos continuam a vir-me à cabeça.
Apenas...digo a mim mesmo que o mundo é assim...
Devia ter vivido pensando assim.
Mas... não pude ignorar isso.
Com um tubo preso no pescoço com uma estaca...
Quando vi uma menina da idade da Ji Eun...
Se aquela menina fosse minha filha, o que tinha eu feito?
Eu senti como se fosse minha culpa a menina ser assim
Ji Eun... lamento...
Querida, me perdoe.
Nem sequer tenho poder ou capacidades para proteger minha família...
Fiquei preso numa coisa como essa...
Você está bem, escritora?
Sim?
Tenho esse produto em casa. Eu também o usei continuamente.
Tenho a certeza de que muita gente continua usando isso sem saber de nada.
Você descobriu alguma coisa?
Acho que o Director de Notícias tinha como objectivo revelar isto às pessoas.
Ele usou a taxa de audições como condição, para que muita gente pudesse ver.
Não é isso. Ele não começou isso só para que as pessoas soubessem.
Entre as pessoas que o SG tentou encobrir esse facto todo esse tempo...
Todos os que foram investigados por Hyung Joon Goo acabaram morrendo.
Se ele tentar completar sua vingança usando o mesmo método...
A pessoa do SG que mandou tudo na altura..
Pode tentar matar o CEO Ham Tae Seop.
Ah...nem pensar!
O Director de Notícias iria assim tão longe?
Ele podia ter feito isso porque Na Soo Hyeon ou Lee Ji Eun queriam que ele fizesse.
Com licença...Esta é a equipe de PROCURADO, certo?
Sim, isso mesmo? O que a trás aqui?
Vim porque fiquei chocada depois de ver o show.
O produto produzido pelo Químicos SG...
Estão falando do Fungicida Humidificador, certo?
Como sabia disso?
Aquela criança, Na Young Hyeon...
Soube quando ouvi que ele morreu de pneumonia intersticial.
Minha filha morreu da mesma maneira.
Você soube que foi por culpa do Humidificador Fungicida?
Não...
No início não sabia.
À uns anos atrás, um PD me visitou e contou.
Pessoas com sintomas como os meus e os de minha filha...
Pessoas que estavam sofrendo...
Pessoas que ficaram doentes por usarem o Humidificador Fungicida...
Eles disseram que eram muitos.
Talvez aquele PD...
Ele saberá mais em detalhe. Queria que vocês soubesse,.
Qual era o nome do PD?
-Nunca se sabe, por isso guardei isso. - SBC, Choi Joon Goo
Choi Joon Goo.
Quando ele me visitou...
Ele disse que não iria ser fácil revelar esse facto.
Fiquei com medo sem motivo...
Eu disse a ele que não faria a entrevistas.
Ele me veio ver várias vezes.
Um dia, ele falou dele mesmo.
Voltarei.
-Você vai sair agora? - Sim.
Pergunto-me porque continua a tossir.
Você não acha que deviamos ir ao hospital?
Tudo bem. Consigo suportar uma constipação.
Não posso tomar medicação.
Liga isso. Ar seco não faz bem.
Você nem sequer consegue comer.
Que fazer?
Minha mãe disse que passaria por aqui mais tarde. Não se preocupe e vá.
Devia ir ao hospital contigo. Mas estou tão ocupado.
Não é nada de novo. Despache-se e vá.
Está bom, eu voltarei. Oh, certo.
Bebé! Bebé papai voltará. Se divirta com a mamãe.
Ele disse até logo. Eu voltarei.
Quê? Devo comprar algo delicioso à ida para casa?
Alô? Porque é que você não está dizendo nada?
Querida!
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Não consigo... não consigo respirar...
Querida! Sun Yeong!
- Sun Yeong, que se passa? - E exactamente uma semana depois...
Ele perdeu sua mulher e bebé.
Na altura, o PD...
Humidificador Fungicida...
Ele nem sequer conseguia imaginar em seus sonhos.
Super limpeza, humidificador fungicida.
Tentei contar em detalhe sobre mim e minha filha.
Não tenho a certeza se será útil.
Foi muito útil.
Obrigada...por ter vendo ter connosco.
Se houver alguma coisa sobre a qual tenha curiosidade, por favor me contacte.
Existe por aí mais pessoas como eu.
Obrigada.
Jeong Hye In...
Eu...mesmo que uma pessoa como eu ajuda-se aquele PD na altura.
Então, se esse facto for revelado a toda a gente...
O sequestrador de Hyeon Woo e as mortes daquelas pessoas
não teriam acontecido?
Não...não... não diga essas coisas.
Hyeon Woo...Espero que o encontre defenitivamente.
Por favor coma. Deve estar ficando cansado de ser interrogado o dia todo.
Ainda à mais?
Você é que sabe.
A maioria que você me perguntou antes, se já fui disciplinado ou---
considerado inocente.
As circunstâncias mudaram.
Depois de ter começado o PROCURADO de Jeong Hye
os seus movimentos foram incríveis.
Você está também sendo interrogado como um dos suspeitos do sequestro de Hyeon Woo.
Então, vale a pena repensar os últimos sete anos.
Vamos parar por aqui. A não ser que escreva uma carta de demissão, voltaremos a vê-lo em breve.
Despacha-se e vá ao hospital.
O que está dizendo?
Um polícia estagiário que encontrou o mentor errado e aprendou todas as coisas erradas.
Ele tentou apanhar um grupo de quatro homens e levou uma tareia.
Onde está o paciente Lee Yeong Gwan?
Venha por aqui.
Sunbae.
Quem foi?
Quem fez isso?
Lee Ji Eun...
Não...
Lee Ji Eun...
aquelas pessoas levaram elas.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
Alô.
Hye In... sou eu.
Onde está o Hyeon Woo?
Onde está o Hyeon Woo, seu bastardo?!